张美君;

• 1:武夷学院外语系

摘要：

隐喻是源域事物的部分特征向目标域映射的结果,它是人类长期认知体验世界的结果,受到文化的制约。不同的语言由于民族文化心理不同,对同一个事物的隐喻映射既有相似性,又存在一定的差异性。汉语"黄色"与英语"blue"的差异反映两种语言使用者认知方式上的差异,也是民族文化心理动因的出差异。

关键词： 隐喻;映射;汉语“黄色”;英语“Blue”;文化对比

Abstract: Metaphor is the mapping of the structure of a source model onto a target model.It is the outcome of human's long-term cognition of world.Due to the different national cultural psychology,metaphorical mappings have similarities and differences between languages.It is helpful to reveal respective national cultural psychology by contrasting the metaphorical mappings of Chinese "黄色" and English "blue" to reflect differences of cultural psychology motivation.

Keywords: Metaphor;Mapping;Chinese "黄色 ";English " blue";Culture comparison

基金项目:

通讯作者:

Email:

参考文献：

• [1]Lakoff George,Johnson Mark Metaphors We Live by[M].Chicago:University of Chicago Press,1980:1.
• [2]Lakoff George,Johnson Mark Metaphors We Live by[M].Chicago:University of Chicago Press,1980:171,214.
• [3]Lakeoff.Women,Fire and Dangerous Things[M].Chicago:Universityof Chicago Press.1987:351.
• [4]Lakoff&Turner,More Than Cool Reason[M].Chicago:Universityof Chicago Press,1989,4.
• [5]王守元,刘振前.隐喻与文化教学[J].外语教学,2003(1):48-53.
• [6]叶蜚声.语言学纲要[M].北京:北京大学出版社.1991:61-63.
• [7]Lakoff George,Johnson Mark Metaphors We Live by[M].Chicago:Chicago and London University of Chicago Press,1980:5.
• [8]桂诗春.新编心理学[M].上海:上海外语教育出版社,2000:554.
• [9]宗志罡.明代思想与中国文化[M].合肥:安徽人们出版社,1994:255
• [10]姚小平.基本颜色词理论评述[J].外语教学与研究,1988(1):19-28.
• [11]张公谨,丁石庆.文化语言学教程[M].北京:教育科学出版社,2004:12.