常立伟;

• 1:西南大学中国新诗研究所

摘要：

张爱玲先后对《金锁记》进行了四次自译和重写,产生了四个不同文本,采取了直译、修改、重写等不同的翻译策略。这是张爱玲受到内外双重驱动力的结果,她试图通过这些文本的翻译、创作缓解写作焦虑,打开美国市场,改变经济状况。但是由于巨大的文化差异,译者与读者的心理期待差异,以及社会环境的限制,张氏自译作品在东西方均受到了冷落。

关键词： 金锁记;自译;翻译策略;内外驱动力;冷落原因

Abstract: Eileen Chang has translated and rewrote The Golden Cangue for four times,yielded four different text,by translation,rewriting different translation strategies.This is Eileen Chang from inside and outside dual driving force results,she tried to pass these text translation,creative writing anxiety relief,on American market,changing economic conditions.But because of the huge cultural differences,translator and reader's psychological expectation difference,social and environmental constraints,Zhang's translation works have been left out in the cold.

Keywords: the Golden Cangue;self-translation;translation strategies;internal and external driving force

基金项目:

通讯作者:

Email:

参考文献：

• [1]夏志清.中国现代小说史[M].香港中文大学出版社,2001.
• [2]桑仲刚.探析自译——问题与方法[J].外语研究,2010,(5):78.
• [3]马若飞.张爱玲翻译研究[D].北京语言大学,2007.
• [4]陈吉荣.转换性互文关系在自译过程中的阐释[J].解放军外国语学院学报,2008,(2).
• [5]常立伟.从《雷峰塔》、《易经》看张爱玲的家庭叙述及创作动机[J].昆明学院学报,2011,(4):113.
• [6]许子东,梁秉钧,刘绍铭.再读张爱玲.缘起[M].济南:山东画报出版社,2004,(4).
• [7]水晶.替张爱玲补妆.夜访张爱玲补遗[M].济南:山东画报出版社,2004:25-26.
• ①该语出自傅雷以“迅雨”的笔名,在《万象》杂志发表题为《评张爱玲小说》的评论文章.
• ②出自夏志清对张爱玲1963信函的按语.
• ③该语出自张子静的《我的姊姊张爱玲》,据张子静回忆,该文发表在1944年,《飙》创刊号上.
• ④该语出自张爱玲的小说《金锁记》.
• ⑤该语出自张爱玲翻译的《老人与海》译序.
• ⑥据宋淇回忆,该语出自张爱玲与宋淇的交谈.
• ⑦“惘惘的威胁”出自张爱玲《传奇》中《再版自序》.
• ⑧《雷峰塔》和《易经》2010年由台湾辅仁大学赵丕慧译,台北皇冠出版社出版,2011年北京十月文艺出版社出版.
• ⑨关于东方主义的理论,参见萨义德的《东方学》,北京三联出版社于2007年出版第二版.